Korrigieren, Lektorieren, Transkribieren

Korrigieren, Lektorieren, Transkribieren


Transkription

Durch meine eigene Feldforschungstätigkeit habe ich umfassendes theoretisches und praktisches Wissen auf dem Gebiet von Transkriptionen erlangen können. Ich transkribiere für Sie nach Ihren Vorgaben und dem gewünschten Verwendungszweck des Textes als:

  • wörtliche Transkription ohne lautsprachliche Äußerungen, Sie erhalten einen bereinigten, hochsprachlichen Text, der an die gängige Schriftsprache angepasst ist.

  • wörtliche Transkription mit lautsprachlichen Äußerungen, Sie erhalten einen Text in dem lautsprachliche und paraverbale Äußerungen erhalten sind (z.B. hm, Lachen).

  • kommentierte Transkription, für eine weiterführende Datenauswertung z.B. in den Sozialwissenschaften. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass ich keine linguistischen Transkriptionen (nach GAT) durchführe.

  • Gerne transkribiere ich Ihre spanischen und deutschen Tondokumente. Sie erhalten den Text entweder als Datei im Format doc, rtf oder pdf per E-Mail oder als Hardcopy (Papierausdruck, CD) per Post.

Korrekturlesen

Je länger man an einem eigenen Text arbeitet, desto weniger fallen einem mit der Zeit Fehler auf. Auch automatische Programme zur Rechtschreibprüfung finden oft nicht alle Mängel im Text. Daher ist es sinnvoll z.B. vor einer Veröffentlichung eine zweite Person mit der Durchsicht des Textes zu beauftragen. Beim Korrekturlesen überprüfe ich daher Ihre Texte auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.


Kontakt: info@cornelia-remde.de Tel.: +49 351 418 86 867 Mobil: +49 151 107 01 533